1
00:00:06,600 --> 00:00:10,880
Bonjour, je suis Tobi Nussbaum. Je suis le premier dirigeant de la Commission

2
00:00:10,880 --> 00:00:12,280
de la capitale nationale.

3
00:00:12,600 --> 00:00:17,160
Dans l’épisode d’Histoires de la capitale d’aujourd’hui, on explore les

4
00:00:17,160 --> 00:00:23,240
initiatives de la CCN pour animer les berges dans la région de la capitale.

5
00:00:23,520 --> 00:00:28,660
Depuis les dernières années, la CCN rapproche la capitale de ses magnifiques

6
00:00:28,660 --> 00:00:33,780
cours d’eau pour offrir au public des lieux agréables où se détendre et

7
00:00:33,780 --> 00:00:34,960
profiter du plein air.

8
00:00:35,380 --> 00:00:39,920
Chaque année, nous réalisons différents projets, petits et grands, pour

9
00:00:39,920 --> 00:00:44,120
aménager les berges et créer de nouveaux espaces publics accueillants.

10
00:00:44,860 --> 00:00:50,620
On peut penser, par exemple, à la Maison riveraine de la CCN, où on est cet

11
00:00:50,620 --> 00:00:56,400
après-midi, au nouveau pavillon de la plage Westboro, à plus d’une douzaine de

12
00:00:56,400 --> 00:01:02,760
bistros et terrasses, ainsi qu’au tout nouveau quai du lac Dow’s et à la Zone

13
00:01:02,760 --> 00:01:03,540
estivale.

14
00:01:04,340 --> 00:01:09,760
Ces projets restaurent les berges et améliorent l’accès du public à long terme.

15
00:01:10,040 --> 00:01:14,540
Dans cet épisode, on découvre comment ces changements rapprochent les gens de

16
00:01:14,540 --> 00:01:19,160
l’eau, rendent la ville plus vivante et préparent l’avenir des berges de la

17
00:01:19,160 --> 00:01:19,680
capitale.

18
00:01:20,380 --> 00:01:25,740
Pour en parler, j’ai aujourd’hui avec moi Nathalie Roy-Patenaude.

19
00:01:26,180 --> 00:01:26,880
Bonjour, Nathalie.

20
00:01:26,960 --> 00:01:27,460
Bonjour, Tobi.

21
00:01:27,660 --> 00:01:28,120
Ça va bien?

22
00:01:28,280 --> 00:01:28,980
Ça va bien, merci.

23
00:01:29,380 --> 00:01:36,780
En fait, ça, c’est une discussion que... J’aime parler beaucoup de nos berges, des

24
00:01:36,780 --> 00:01:41,340
projets qu’on a faits depuis les dernières années pour vraiment animer

25
00:01:41,340 --> 00:01:43,800
les berges de la CCN.

26
00:01:44,460 --> 00:01:52,140
Peut-être qu’on peut commencer avec l’idée, avec la vision. Selon toi, il y a

27
00:01:52,140 --> 00:01:59,620
cinq ans on a eu vraiment peu d’opportunités, pour les gens, d’être au bord de

28
00:01:59,620 --> 00:02:00,080
l’eau, ici.

29
00:02:00,740 --> 00:02:04,000
Comment est-ce qu’on a commencé, et où est-ce qu’on en est aujourd’hui?

30
00:02:04,440 --> 00:02:05,120
Oui, merci.

31
00:02:05,900 --> 00:02:12,280
La CCN a plusieurs plans directeurs qui identifient la planification à court,

32
00:02:12,340 --> 00:02:16,440
moyen et long terme de nos sites, et puis les berges et les parcs font partie de

33
00:02:16,440 --> 00:02:19,960
cette planification-là dans la région de la capitale nationale.

34
00:02:20,240 --> 00:02:23,820
Offrir un accès à l’eau a toujours fait partie de la vision et c’est

35
00:02:23,820 --> 00:02:26,360
quelque chose qu’on a accéléré au cours des dernières années.

36
00:02:27,320 --> 00:02:30,580
On est conscients que pas tout le monde n’a pas accès à une cour arrière.

37
00:02:30,740 --> 00:02:34,500
Plusieurs gens sont en appartement ou en condominium, donc ils n’ont pas accès

38
00:02:34,500 --> 00:02:35,120
à un parc.

39
00:02:35,520 --> 00:02:39,240
Avec la masse publique de parcs que nous avons, nous avons pris

40
00:02:39,240 --> 00:02:43,640
l’opportunité pour créer une animation de ces parcs-là.

41
00:02:43,740 --> 00:02:47,060
Donc, l’idée, c’est d’amener les gens vers l’eau et l’eau vers les gens.

42
00:02:47,540 --> 00:02:52,000
Aujourd’hui, on compte environ 30 lieux sur les sites de la CCN, avec les

43
00:02:52,000 --> 00:02:55,840
bistros de la CCN, les cafés, terrasses et patios.

44
00:02:55,960 --> 00:03:00,380
Il y a aussi des opportunités pour le public de louer de l’équipement récréatif,

45
00:03:00,380 --> 00:03:06,940
comme des planches à pagaie, des kayaks, des pédalos et des vélos, mais aussi

46
00:03:06,940 --> 00:03:11,500
l’opportunité de se baigner, de se baigner au lac Dow’s, avec les nouveaux quais

47
00:03:11,500 --> 00:03:13,420
qu’on a installés en début de printemps.

48
00:03:13,820 --> 00:03:17,760
Il y en a aussi ici, le long de la rivière Outaouais, à la Maison riveraine, et il y

49
00:03:17,760 --> 00:03:22,120
a aussi les lacs, comme le lac Leamy, le lac Philippe et autres au sein du

50
00:03:22,120 --> 00:03:23,720
portefeuille.

51
00:03:23,820 --> 00:03:28,100
Donc, l’intérêt public et l’utilisation des sites de la CCN est très

52
00:03:28,100 --> 00:03:29,100
significatif.

53
00:03:29,420 --> 00:03:34,760
Depuis mai, lorsqu’on a ouvert le quai au lac Dow’s, et l’ouverture du site

54
00:03:34,760 --> 00:03:40,720
Westboro, on a déjà accueilli plus de 100 000 visiteurs en moins de deux mois.

55
00:03:41,240 --> 00:03:45,140
Et, l’été dernier, qui était la première année de la Maison riveraine, on a

56
00:03:45,140 --> 00:03:48,040
accueilli 80 000 visiteurs ici, sur le site.

57
00:03:48,560 --> 00:03:51,880
C’est une réponse énorme par la demande du public.

58
00:03:52,120 --> 00:03:56,240
Je pense qu’on a fait un beau progrès dans les dernières années pour

59
00:03:56,240 --> 00:04:00,040
créer des animations puis créer des opportunités pour le public.

60
00:04:00,700 --> 00:04:05,480
Oui, c’est intéressant parce que dans le passé, l’association

61
00:04:05,480 --> 00:04:11,140
entre se baigner – la natation – et les lacs, c’était « les plages ».

62
00:04:11,620 --> 00:04:14,220
On a eu les plages dans le parc de la Gatineau.

63
00:04:14,380 --> 00:04:17,760
On a eu une plage dans le parc du Lac-Leamy.

64
00:04:18,279 --> 00:04:23,620
Mais ce qu’on a fait, dans les dernières années, c’est de vraiment créer des lieux

65
00:04:23,620 --> 00:04:27,980
qui ne sont pas des plages, mais des lieux où on peut quand même se baigner.

66
00:04:28,820 --> 00:04:31,400
Et ça, ça a été un changement d’approche.

67
00:04:31,860 --> 00:04:39,420
Ici, bien sûr, mais aussi au lac Dow’s, comment est-ce que tu trouves la

68
00:04:39,420 --> 00:04:39,940
réaction?

69
00:04:40,140 --> 00:04:47,620
Est-ce que les gens sont étonnés par ce changement de vision, ce changement des

70
00:04:47,620 --> 00:04:49,080
opportunités de se baigner?

71
00:04:49,680 --> 00:04:53,240
Oui, parce que les gens ont toujours été un peu réticents de la rivière

72
00:04:53,240 --> 00:04:55,760
Outaouais, du lac Dow’s et du canal Rideau.

73
00:04:56,160 --> 00:04:59,480
Dans notre planification, on fait beaucoup de tests.

74
00:04:59,820 --> 00:05:04,060
Alors, on teste les eaux de fond en comble pour être certains que tout est

75
00:05:04,060 --> 00:05:06,100
sécuritaire pour le public.

76
00:05:06,320 --> 00:05:10,660
Et puis, je pense que... on a démystifié un petit peu l’idée du public, en

77
00:05:10,660 --> 00:05:14,560
démontrant que l’eau, en fait, elle est très bonne pour se baigner ici.

78
00:05:14,760 --> 00:05:16,020
La même chose au lac Dow’s.

79
00:05:16,440 --> 00:05:19,640
Et puis, on affiche les résultats des tests d’eau sur notre site Web.

80
00:05:19,840 --> 00:05:21,180
Alors, le public y a accès.

81
00:05:21,620 --> 00:05:25,940
On a nos drapeaux verts, qui indiquent que c’est sécuritaire pour se baigner.

82
00:05:26,540 --> 00:05:29,660
En même temps, ce que ça fait, c’est que ça pousse les gens à devenir

83
00:05:29,660 --> 00:05:31,760
curieux et un peu plus aventureux.

84
00:05:32,140 --> 00:05:35,920
Et puis, quand on regarde la capacité de la piscine ou de l’aire de baignade

85
00:05:35,920 --> 00:05:40,680
ici, qui est jusqu’à 150 personnes – qui est souvent plein, les gens n’ont pas

86
00:05:40,680 --> 00:05:42,600
peur de venir se baigner dans la rivière Outaouais.

87
00:05:42,860 --> 00:05:43,460
Oui, c’est vrai.

88
00:05:43,880 --> 00:05:46,980
Et on a aussi le fait qu’il y a deux approches.

89
00:05:47,100 --> 00:05:53,240
Ici, on a les sauveteurs – on dit en français? Les sauveteurs ici, mais au lac

90
00:05:53,240 --> 00:05:57,780
Dow’s ce n’est plus la situation et il n’y a pas de sauveteurs.

91
00:05:58,120 --> 00:06:03,680
Et on a confiance que les gens veulent vraiment utiliser les espaces comme

92
00:06:03,680 --> 00:06:07,080
ça, d’une façon responsable.

93
00:06:07,460 --> 00:06:10,620
Comment est-ce que tu trouves la relation entre les deux?

94
00:06:11,160 --> 00:06:13,340
Et aussi, on a la plage Westboro.

95
00:06:14,060 --> 00:06:19,720
Même si ici il y a des sauveteurs, on a des sites qui sont non

96
00:06:19,720 --> 00:06:23,780
supervisés, mais on a quand même des mesures de sécurité en place.

97
00:06:24,820 --> 00:06:28,580
Le lac Dow’s, c’est non supervisé, mais il y a quand même des échelles d’accès,

98
00:06:28,720 --> 00:06:31,160
il y a des bouées de sauvetage et ces choses-là.

99
00:06:31,340 --> 00:06:36,340
La même chose au site Westboro, il y a certaines heures supervisées de midi à 7 h [19 h]

100
00:06:36,340 --> 00:06:41,180
où la ville a des sauveteurs, mais au-delà de ça, il y a quand même des

101
00:06:41,180 --> 00:06:42,840
mesures de sécurité en place.

102
00:06:43,220 --> 00:06:48,080
Et il y a aussi, au lac Dow’s, une zone désignée pour la baignade où on délimite

103
00:06:48,080 --> 00:06:50,260
l’espace où les gens peuvent se baigner.

104
00:06:50,420 --> 00:06:54,560
On a quand même créé des infrastructures pour que ce soit sécuritaire

105
00:06:54,560 --> 00:06:58,040
pour les gens, même s’il n’y a pas nécessairement des sauveteurs sur place.

106
00:06:58,300 --> 00:06:58,660
Très bien.

107
00:06:59,500 --> 00:07:03,760
Jusqu’à maintenant, on a parlé beaucoup de la natation, mais on a aussi

108
00:07:03,760 --> 00:07:08,640
beaucoup d’initiatives cette année à propos des restaurants, cafés, terrasses.

109
00:07:09,500 --> 00:07:11,840
Peux-tu parler un peu de ces initiatives?

110
00:07:12,100 --> 00:07:17,280
Qu’est-ce qu’on a, cette année, qui est peut-être quelque chose d’intéressant?

111
00:07:17,720 --> 00:07:24,820
L’an dernier, on a lancé une dizaine de nouvelles activations.

112
00:07:25,020 --> 00:07:27,240
Certaines ont ouvert à différents temps de l’année.

113
00:07:27,580 --> 00:07:30,120
Cette année, ils ont tous ouvert en début de saison.

114
00:07:30,860 --> 00:07:36,580
C’est certain que l’idée d’avoir créé un parc sur une ile – à l’ile Bate, dans

115
00:07:36,580 --> 00:07:39,080
le milieu de la rivière, est quelque chose de très unique.

116
00:07:39,840 --> 00:07:44,680
On a la maison Charon, dans le parc Jacques-Cartier, qui a vraiment ranimé une

117
00:07:44,680 --> 00:07:48,600
belle maison qui date de l’histoire de la construction navale de la région.

118
00:07:49,800 --> 00:07:55,420
Et puis, on a d’autres espaces qui sont très uniques aussi, comme

119
00:07:55,580 --> 00:07:59,460
Tavern on the Falls, qui est sur le toit d’une station hydroélectrique à côté

120
00:07:59,460 --> 00:08:00,280
des chutes Rideau.

121
00:08:00,540 --> 00:08:04,100
On a différents sites qui sont uniques, qui offrent une différente

122
00:08:04,100 --> 00:08:05,780
perspective pour le public.

123
00:08:06,080 --> 00:08:06,620
Oui, c’est vrai.

124
00:08:06,900 --> 00:08:13,960
Je pense aussi, au bistro dans le parc de Confédération, à Remic Rapids

125
00:08:13,960 --> 00:08:15,900
et puis à Patterson Creek.

126
00:08:16,060 --> 00:08:19,960
Il y a plusieurs endroits et, à chaque endroit, c’est un peu différent, mais

127
00:08:19,960 --> 00:08:21,680
la connexion est vraiment...

128
00:08:21,680 --> 00:08:23,240
Ils sont très proches... de l’eau!

129
00:08:24,420 --> 00:08:24,860
Oui.

130
00:08:25,880 --> 00:08:30,320
Ils sont très près de l’eau et très près des sentiers et des promenades.

131
00:08:30,500 --> 00:08:35,900
Ce qui fait que les sites sont accessibles à vélo, en auto, à pied –

132
00:08:36,120 --> 00:08:37,919
transport alternatif ou autre.

133
00:08:38,780 --> 00:08:43,560
Ici, à la Maison riveraine, on a aussi un taxi d’eau qui permet un transport

134
00:08:43,560 --> 00:08:45,980
via... un transport marin.

135
00:08:46,440 --> 00:08:51,460
Et on a aussi un partenariat avec l’autobus, qui fait des tournées, des visites

136
00:08:51,460 --> 00:08:55,600
où les gens peuvent arrêter, débarquer et rembarquer de l’autobus.

137
00:08:55,800 --> 00:08:57,940
Donc, il y a un accès qui est très...

138
00:08:58,600 --> 00:09:02,140
tout est très connecté à l’intérieur du cœur de la région.

139
00:09:03,020 --> 00:09:03,420
Très bien.

140
00:09:03,640 --> 00:09:09,880
Et une autre observation que j’ai faite ici, c’est le fait que... on parle beaucoup

141
00:09:09,880 --> 00:09:13,080
de l’équité, et ici, on le voit.

142
00:09:13,320 --> 00:09:18,340
Parce qu’on voit ici beaucoup de personnes qui sont des nouveaux Canadiens, qui,

143
00:09:18,340 --> 00:09:23,300
peut-être, n’ont pas de chalet, pas de jardin, comme tu viens de le dire.

144
00:09:23,720 --> 00:09:29,820
Alors, est-ce que ça t’a étonnée, un peu, le fait qu’on joue un rôle dans ce

145
00:09:29,820 --> 00:09:30,400
domaine?

146
00:09:31,020 --> 00:09:31,640
Définitivement.

147
00:09:32,160 --> 00:09:37,340
Ce qui est très impressionnant, c’est l’aspect inclusif; l’aspect

148
00:09:37,340 --> 00:09:43,240
accessible du site et la diversité des gens qui viennent visiter nos sites.

149
00:09:44,100 --> 00:09:49,000
Ce n’est pas surprenant [...] d’entendre une dizaine de différentes langues 

150
00:09:49,000 --> 00:09:51,580
qui vont se parler autour de l’aire de

151
00:09:51,580 --> 00:09:52,500
baignade, ici.

152
00:09:53,060 --> 00:09:57,120
Ça, c’est quelque chose qui est très fort, dans nos initiatives

153
00:09:57,120 --> 00:09:59,100
où les gens se sentent à l’aise de venir.

154
00:09:59,560 --> 00:10:04,260
Puis, on a aussi [...] nos partenaires récréatifs, qui offrent des programmes aux

155
00:10:04,260 --> 00:10:08,180
nouveaux arrivants et, aussi, aux personnes à mobilité réduite, pour leur donner

156
00:10:08,180 --> 00:10:12,640
l’occasion d’essayer les planches à pagaie ou les tubes, ou ces choses-là.

157
00:10:13,000 --> 00:10:16,460
Il y a vraiment un partenariat avec nos opérateurs commerciaux, aussi... de

158
00:10:16,460 --> 00:10:18,260
créer des opportunités pour tout le monde.

159
00:10:18,260 --> 00:10:19,180
Oui, très bien.

160
00:10:19,620 --> 00:10:22,220
Je veux aussi parler du leadeurship.

161
00:10:22,820 --> 00:10:28,340
Et une chose que j’ai remarquée, dans les dernières années, c’est le fait qu’ici,

162
00:10:28,340 --> 00:10:33,120
à la Maison riveraine et à d’autres endroits, il y a beaucoup d’intérêt

163
00:10:33,120 --> 00:10:36,140
de la part d’autres villes, d’autres régions.

164
00:10:36,860 --> 00:10:41,620
Est-ce que toi, tu as eu des expériences en parlant à d’autres gens à propos

165
00:10:41,620 --> 00:10:43,400
des projets qu’on a, ici, à la CCN?

166
00:10:43,400 --> 00:10:44,840
Oui, définitivement.

167
00:10:45,640 --> 00:10:49,540
Ce sont des conversations où les gens sont curieux de voir ce qu’on apporte dans

168
00:10:49,540 --> 00:10:50,180
la région.

169
00:10:51,320 --> 00:10:53,940
Une des choses, parfois, que je mentionne aux gens, c’est que le Canada est un

170
00:10:53,940 --> 00:10:55,640
pays de parcs et de rivières.

171
00:10:55,760 --> 00:10:59,820
Et tout le monde a au moins un parc ou un cours d’eau dans le voisinage.

172
00:11:00,280 --> 00:11:03,220
Et puis, les municipalités s’intéressent à voir ce qu’elles peuvent faire

173
00:11:03,220 --> 00:11:03,980
comme projets.

174
00:11:04,920 --> 00:11:08,880
Tu mentionnais au début des projets de petite et grande envergure.

175
00:11:09,040 --> 00:11:12,440
Donc, pas des projets qui sont aussi complexes que ceux de la Maison riveraine,

176
00:11:12,460 --> 00:11:15,900
mais des projets comme un quai ou même juste l’installation d’un bistro.

177
00:11:16,320 --> 00:11:20,480
C’est quelque chose qui est assez « clé en main » ou assez facile de mettre en

178
00:11:20,480 --> 00:11:24,740
place, dont d’autres [...] peuvent s’inspirer.

179
00:11:25,100 --> 00:11:25,720
Oui, c’est vrai.

180
00:11:26,120 --> 00:11:31,220
Et je veux aussi ajouter le fait que même nous, on est en train d’apprendre

181
00:11:31,220 --> 00:11:31,680
beaucoup.

182
00:11:32,240 --> 00:11:36,160
Un exemple, c’est le fait qu’il y a beaucoup de villes, en Europe – je

183
00:11:36,160 --> 00:11:41,920
pense à Paris, Copenhague, d’autres villes comme ça – où on a vraiment commencé

184
00:11:41,920 --> 00:11:47,860
avec l’idée qu’on peut se baigner dans les lacs, les rivières.

185
00:11:48,480 --> 00:11:54,440
Et cette idée qu’on peut apprendre, et [que] les autres gens peuvent aussi apprendre

186
00:11:56,060 --> 00:11:58,160
grâce à nos projets aussi.

187
00:11:58,320 --> 00:12:00,760
Ça, c’est une relation que je trouve très, très positive.

188
00:12:02,000 --> 00:12:07,500
On ne veut pas faire quelque chose d’unique, on veut faire quelque chose où les

189
00:12:07,500 --> 00:12:10,440
autres régions, les autres villes peuvent aussi apprendre.

190
00:12:11,080 --> 00:12:15,680
Je suis personnellement toujours intéressé de voir ce que les

191
00:12:15,680 --> 00:12:16,320
autres villes font.

192
00:12:16,780 --> 00:12:18,840
C’est toujours intéressant pour nous aussi.

193
00:12:19,200 --> 00:12:20,000
Oui, oui.

194
00:12:20,100 --> 00:12:25,000
Une des choses qui est importante, aussi, c’est qu’avec la

195
00:12:25,000 --> 00:12:29,480
conversation sur l’intensification de la densité résidentielle et du logement,

196
00:12:29,980 --> 00:12:33,640
on va voir une augmentation des logements dans le cœur et dans la région.

197
00:12:34,260 --> 00:12:36,860
Et puis, c’est définitivement quelque chose où moi, je vois que c’est une

198
00:12:36,860 --> 00:12:40,540
opportunité pour nous, à la CCN, de continuer à regarder les opportunités qu’on

199
00:12:40,540 --> 00:12:44,320
peut offrir à la communauté; la communauté locale et les visiteurs.

200
00:12:44,500 --> 00:12:49,160
On a beaucoup fait jusqu’à maintenant, mais le potentiel est

201
00:12:49,160 --> 00:12:49,680
encore là.

202
00:12:50,400 --> 00:12:50,800
Absolument.

203
00:12:51,600 --> 00:12:55,940
Est-ce qu’il y a autre chose, Nathalie, que tu voudrais ajouter?

204
00:12:56,400 --> 00:13:01,800
D’une façon peut-être un peu plus personnelle, je suis

205
00:13:01,800 --> 00:13:02,700
originaire d’Ottawa.

206
00:13:02,900 --> 00:13:05,940
J’ai grandi à Ottawa, donc la rivière des Outaouais, je la connais très bien.

207
00:13:06,980 --> 00:13:11,700
Et puis, en termes d’employée de la CCN, je trouve ça vraiment

208
00:13:11,700 --> 00:13:14,520
extraordinaire qu’on puisse amener ces animations-là.

209
00:13:14,900 --> 00:13:18,320
On voit le sourire sur les visages des gens quand ils sont à nos sites et puis

210
00:13:18,320 --> 00:13:18,580
tout ça.

211
00:13:18,680 --> 00:13:21,580
Ça amène une grande fierté pour la région.

212
00:13:21,840 --> 00:13:24,360
Et puis, oui, on est vraiment une source d’innovation pour plusieurs.

213
00:13:24,360 --> 00:13:26,240
Très bien, je suis d’accord.

214
00:13:26,900 --> 00:13:31,100
Et merci à toi et à ton équipe pour tout le travail que vous avez fait 

215
00:13:31,100 --> 00:13:31,940
ces dernières années.

216
00:13:32,900 --> 00:13:37,820
Et merci à vous aussi de vous être joints à nous aujourd’hui pour cet épisode

217
00:13:37,820 --> 00:13:39,560
d’Histoires de la capitale.